


There are now 2 versions of the Message written by Yoshihisa Yamane, President of the Japan Veterinary Medical Association. One version, which I suspect is the original version was posted on the World Veterinary Association’s web site. ( By JimEdwards at 21 Mar 2011 ) You might also NOTICE that in the second message, Yoshihisa Yamane just had to add his “credentials”, maybe he thinks that it will make him more Credible since there is an issue about integrity with posting 2 different notes.
Message from the President of the Japan Veterinary Medical Association via worldvet.org
Dear Friends
We really appreciate your very thoughtful concern about the disastrous earthquake and tsunami in Japan.
At the present moment, “Tohoku” region where suffered a very heavy Tsunami is in confusion. The most serious problem is transportation chaos because of lack of gasoline. It prevents smooth support from surrounding area to afflicted area. There are lack of water, food and other commodities for suffered people and animals.
But even in the chaos, some veterinarians have begun to first-aid movement for animals. We have to support them to ensure of smooth operation for their activities. Now, we are preparing to send relief goods.
Japan Veterinary Medical Association has opened following bank account to raise funds for supporting activities for veterinarians and animals in afflicted area.
Bank name/ Branch: MIZUHO BANK, LTD / AOYAMA BRANCH
Swift Code: MHBKJPJT
A/C No.: 648856
Beneficiary’s Name: JAPAN VETRINARY MEDICAL ASSOCIATION
Address: ROOM 2357, SHIN-AOYAMA BILDING, 1-1-1 MINAMI-AOYAMA, MINATO-KU, Tokyo 107-0062, JAPAN
It would be appreciated if you consider the possibilities of participation in the fund-raising campaign.
Thank you again for your very kind support.
Sincerely Yours
Yoshihisa Yamane
President
Japan Veterinary Medical Association
http://www.worldvet.org/node/7764
Message now on the Japan Veterinary Medical Association’s Web site and in ENGLISH is another version along with this: Code of Monetary Donation for “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” Animal Rescue Activities. (It wasn’t there before.)
Monetary Donation for “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” Animal Rescue Activities
I’d like to offer my deepest condolences to victims of “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami”, the greatest catastrophe. I hope that prompt recovery of lifelines and health of the peoples in afflicted area.
Under the collaboration of authority of prefectures, cities and towns and assistance of communities and companies, some veterinarians and veterinary associations launch animal rescue activities in disaster area.
Japan Veterinary Medical Association thinks “Human-Animal Bond” is one of most important idea to assure safety and complacency for peoples life in our country. Based on our philosophy, we decide to support the smooth operation of the animal rescue activities and began to raise funds for supporting activities based on the “Code of Monetary Donation for “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” Animal Rescue Activities”
We sincerely ask for the cooperation by donation of veterinarians, veterinary societies, veterinary communities, education establishments, communities and enterprises concerned animal affairs, supporters all over the world and other concerned parties for our circumstances.
March, 2011
Yoshihisa Yamane DVM, PhD.
President
Japan Veterinary Medical Association
http://nichiju.lin.gr.jp/topics/topic_view.php?rid=369
Code of Monetary Donation for “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” Animal Rescue Activities
1 Purpose of the fund
Under the cooperation of veterinary societies, communities, education establishments, enterprises concerned animal and veterinary affairs, Japan Veterinary Medical Association raise funds, “Monetary Donation for Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami Animal Rescue Activities”, to support animal rescue activities
by volanteers afflicted themselves
2 Title of the fund
Monetary Donation for “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” Animal Rescue Activities
3 Period of the application of campaign
We collect contribution for meanwhile; We will show you ad interim counting at end of the May and decide the dead line.
4 How to contribute and transfer your donation
Under the “Purpose”, Veterinary societies, veterinary communities, education establishments, communities and enterprises concerned animal affairs, supporters all over the world including individuals raise the donation and bring together, including their own contribution, to following account.
Bank name/ Branch: MIZUHO BANK, LTD / AOYAMA BRANCH
Swift Code: MHBKJPJT
A/C No.: 648856
Beneficiary’s Name: JAPAN VETRINARY MEDICAL ASSOCIATION
Address: ROOM 2357, SHIN-AOYAMA BILDING1-1-1,
MINAMI-AOYAMA, MINATO-KU, Tokyo 107-0062, JAPAN
5 Use of the fund
The fund raised by “4 How to contribute and transfer your donation” will use for promotion of rescue activities for the animals afflicted by “Tohoku Higashi-Kanto Great Earthquake and Tsunami” and recovery of veterinary services in afflicted area. The allocation of the fund will be decided by Japan Veterinary Medical Association.
https://seo.lin.gr.jp/nichiju/suf/topics/2011/20110323_02.pdf